ÜBERSETZUNG DEUTSCH - ESPERANTO

deutsch:	Zwei   weiße   Schwäne   schwimmen   im   Teich.
Zerlegung:	zwei	weiß + -e	Schwan + "-e	schwimm- + -en	in + dem		Teich
Analyse:	2	X(Adjektiv)+Plural	X(Subst.)+Plural	X(Verb)+Präsens/3.P.Plural	Präpos. mit Dativ	Artikel	X(Subst.)/Singular
	↓	↓	↓	↓             ↓	↓	↓
Konstruktion:	2	X+Adjektiv+Plural	X+Subst.+Plural	X+Präsens	Präposition	Artikel	X+Subst.
Synthese:	du	blank - a - j	cign - o - j	naĝ - as	en	la	laget - o
Esperanto:	Du   blankaj   cignoj   naĝas   en   la   lageto.

"3.P.Plural" bedeutet "dritte Person Plural", also die "sie-Form". Esperanto-Verben benutzen weder Personal- noch Pluralendungen.

Während im Deutschen das Adjektiv "weiß" sowohl die Wortwurzel darstellt als auch bekannt ist, daß es sich um ein Adjektiv handelt, wird in Esperanto der Wortwurzel "blank-" die Adjektivkennzeichnung "-a" angehängt und erst dadurch wird die Wurzel zu einem richtigen Adjektiv. Danach folgt im vorliegenden Fall noch die Mehrzahlendung "-j". Beim Substantiv ist es genauso, wobei die Substantivkennung "-o" ist. In Esperanto haben Substantive kein grammatisches Geschlecht und die Verben keine Personalendungen. Übrigens ist das Wort "lageto" (Teich) genaugenommen aus "lag-" (See), der Verkleinerungspartikel "-et-" sowie der Substantivkennung "-o" zusammengesetzt, also eigentlich "lag-et-o".