ÜBERSETZUNG JAPANISCH - ESPERANTO

japanisch:	二 羽 の 白 い 白 鳥 が 池 で 泳 い で い る 。
	Niwa   no   shiroi   hakuchô   ga   ike   de   oyoide   iru.
Zerlegung:	ni + -wa + no	shiro + -i	hakuchô + ga	ike + de			oyogi- + -te + iru
Analyse:	2+Stck.+von	X+Adjektiv	X(Subst.)+ Nominativ	X(Subst.)+Lokativ			X(Verb)+Dauer+Präsens
	↓	↓       ↓					↓           ↓           ↓
Konstruktion:	2	X+Adjektiv+Plural	X+Subst.+Plural	Präposition	Artikel	X+Subst.	X  + Dauer  + Präsens
Synthese:	du	blank - a - j	cign - o - j	en	la	laget - o	naĝ - ad - as
Esperanto:	Du   blankaj   cignoj   en   la   lageto   naĝadas.

• Im Japanischen kommt nach dem Zahlwort ein Zähleinheitswort (vergleichbar unserem "Stck.") und dann die Verbindungspartikel "no", um den Zusammenhang zur folgenden gezählten Sache herzustellen. In Esperanto entfallen diese Teile ersatzlos.
• Das japanische Adjektiv - ähnlich wie in Esperanto - wird erst durch eine bestimmte Endung zum Adjektiv: im Japanischen ist es "-i", in Esperanto "-a".
• Die im Japanischen bei Adjektiven und Substantiven nicht explizit ausgedrückte Mehrzahl muss für Esperanto aus dem Kontext, im vorliegenden Fall aus der Zahlangabe "2", hergeleitet und als Plural-Endung auf das Adjektiv und Substantiv übertragen werden.
• Der im Japanischen nicht vorhandene bestimmte Artikel (Esperanto: "la") muss nach Beurteilung der "Bestimmtheit" für Esperanto ergänzt werden.
• Anstelle der bei uns üblichen Präpositionen verwendet das Japanische Fall-analoge nachgestellte Partikel und nachgestelle Postpositionen, die in Esperanto als Präposition nach vorne gestellt werden müssen. Der Lokativ "ike de" (ike = Teich, de = Lokativ bzw. "in") ergibt so - zusammen mit dem bestimmten Artikel - "en la lageto".
• Die im Japanischen verwendete zusammengesetzte Verbform "oyoide iru", aufgebaut aus "oyogi-" (schwimmen) plus Partikel "-te" plus der Gegenwartsform des Hilfsverbs "iru", drückt eine gewisse Dauer des Vorgangs aus und kann in Esperanto optional durch die Wortbildungssilbe "-ad-" nachgeahmt werden: daher hier die Form "naĝadas" anstelle des einfacheren "naĝas".

Die dem Esperanto wie dem Japanischen gemeinsame Abwesenheit des grammatischen Geschlechts und der Personalendungen an den Verben wird ein Japaner wohl freudig begrüssen, er wird aber das Voransetzen der Präpositionen und die Verwendung des ihm nicht gewohnten bestimmten Artikels üben müssen - was aber eine relativ einfache und äußerst sinnvolle grammatische Übung für Japaner ist, da ihnen dies unmittelbar hilft, wenn sie sich daranmachen, später auch andere Fremdsprachen mit Artikeln wie z.B. Englisch oder Arabisch zu erlernen.

Von diesen lokalen regelmäßigen Umstellungseffekten ("Präpositionen" nach vorne) abgesehen kann also auch ein Japaner die Satzglieder in derselben Reihenfolge verwenden wie es in seiner Muttersprache üblich ist! Und Esperanto ist auch mächtig genug, um einem Japaner zu erlauben, eine in seiner Sprache oft ausgedrückte Nuance, hier die "Dauerhaftigkeits-Nuance" des Vorgangs (es findet nicht bloß einen Moment lang, sondern eher länger statt), auch in Esperanto auszudrücken - sofern er will. Und das wird dann auch von den anderen Esperanto-Sprechern so verstanden.