la "blok-fluto"
(nomita laŭ la bloko, kiu kondukas la aeron en la busxpeco) |
| die Blockflöte | f |
germana |
Flöte = fluto, Block = bloko |
| de blokfluit | f | frisa | fluit = fluto, blok = bloko |
| de blockfluit | f | nederlanda | fluit = fluto, Block = bloko |
| d'blockflütt | f | luksemburga | flütt = fluto, block = bloko |
| blockflöjten | u | sveda | flöjt = fluto, block = bloko |
| blokkfløyten | u | norvega | fløyte = fluto, blokk = bloko |
| blokfløjten | u | dana | fløjte = fluto, blok = bloko |
| blokkflautan | f | islanda | flauta = fluto, blokk = bloko |
| блокфлейта (blokflejta) | f |
rusa | flejta = fluto, blok = bloko |
| блокфлейта (blokflejta) | f |
ukrajna | flejta = fluto, blok = bloko |
| блокфлейта (blokflejta) | f |
bulgara | flejta = fluto, blok = bloko |
| blokflüt | - | turka | flüt = fluto, blok = bloko |
| plokkflööt | - | estona | flööt = fluto, plokk = bloko |
| suling blok | - | indonezia | suling = fluto, blok = bloko |
 |
la "dolĉa fluto"
(nomita laŭ sia mola resp. "dolĉa" sono) |
| il flauto dolce | m |
itala |
flauto = fluto, dolce = dolĉa |
| flautul dulce | n | rumana | flaut = fluto, dulce = dolĉa |
| la flauta dulce | f | hispana | flauta = fluto, dulce = dolĉa |
| la flauta dolça | f | kataluna | flauta = fluto, dolça = dolĉa |
| a flauta doce | f | portugala | flauta = fluto, doce = dolĉa |
| a frauta doce | f | galicia | frauta = fluto, doce = dolĉa |
| misk'i sirinka | - | keĉua | sirinka = fluto, misk'i = dolĉa |
| txirula eztia | - | baska | txirula = fluto, eztia = mielo/dolĉa |
| החלילית (he-chalilit) | f | hebrea | chalil m = fluto, -it (ina formo!) |
|
la "bek-fluto"
(nomita laŭ la beko-simila formo de sia buŝpeco) |
| la flûte à bec | f |
franca |
flûte = fluto, bec = beko |
| la flauta de bec | f | kataluna | flauta = fluto, bec = beko |
| la bekfluto | - | esperanta | fluto = fluto, beko = beko |
| zobcová flétna | f | ĉeĥa | flétna = fluto, zobák = beko |
| zobcová flauta | f | slovaka | flauta = fluto, zobák = beko |
| kljunasta flavta | f | slovena | flavta = fluto, kljun = beko |
| sáo có mỏ | - | vjetnama | sáo = fluto, có mỏ = beko |
| nokkahuilu | - | finna | huilu = fluto, nokka = beko |
| moko-txirula | - | baska | txirula = fluto, moko = beko |
|
la "enmemorigilo por melodioj"
(nomita kiel muzikekzercilo, laŭ malnov-angla "to record" = ekzerci muzikon) |
| the recorder | - |
angla |
recorder = enmemorigilo por melodioj |
| ریکوردر (rikorder) | - | persa | (el la angla) |
| รีคอร์เดอร์ (rikhorder) | - |
taja | (el la angla) |
| リコーダー (rikōdā) | - | japana | (el la angla) |
| 리코더 (rikodeo) | - | korea | (el la angla) |
| රෙකෝන්ඩය (rekōnḍaya) | - | sinhala | (el la angla) |
|
la "rekta fluto"
(nomita laŭ la stara resp. rekta, ne-transversa teniĝo uzata por ĝi, generala vorto, ne nur por bekflutoj) |
| tibia recta | f |
latina |
tibia = fluto, rectum = rekta |
| flet prosty | m | pola | flet = fluto, prosta = rekta |
| 直笛 (zhí-dí) | - | mandarena | dí = fluto, zhí = rekta |
| flauti i drejtë | m | albana | flaut = fluto, drejtë = rekta |
| το επίμηκες φλάουτο
(to epímikes fláuto) | n |
greka | fláuto = fluto, epímikes = longforma |
| fleyta dikinə | - |
azerbajĝana | fleyta = fluto, dikinə = stara/rekta |
| 縦笛 (tate-bue) | - |
japana | fue (ĉi-tie "bue") = fluto, tate = stara |
| लंबवत्
बाँसुरी
(laṃbava bām̐surī) | f |
hindia | bām̐surī = fluto,
laṃbava = stara |
|
la "fluto de la paŝtistoj"
(nomita laŭ la loke kutimaj uzantoj) |
| 牧童笛 (muk-tùng-dek) | - |
kantona |
dek = fluto,
muk = paŝti, tùng = junulo |
|
la "fluto de malproksimege"
(nomita laŭ sia eŭropa deveno) |
| filimbi mbali mbali | N |
svahila |
filimbi = fluto, mbali = de malproksime |
|
simple "fluto" por la bekfluto
(kie transversaj flutoj nomiĝas per tute alia vorto) |
| a furulya | - |
hungara |
furulya = fluto, kontraŭe la transversa fluto: a fuvola |
deutsch
日本語
Esperanto
