<HTML>
<HEAD>
<TITLE>「名探偵コナン」：漫画が世界を行く</TITLE>
<META name="author" content="Elmar D&uuml;n&szlig;er, Germany">
<META name="keywords" content="Detective Conan, Detektiv Conan, Meitantei Conan, Manga, Gosho Aoyama, Elmar's Hobbyseite">
<style type="text/css">
<!--
.ca { background-color:#FFFF80; }
.cb { background-color:#FFFF00; }
.c0 { background-color:#80FF80; }
.c1 { background-color:#E0FFFF; }
.c2 { background-color:#C0C0FF; }
.ct { background-color:#C0FFFF; }
.cu { background-color:#80FFFF; font-size:"48"; }
.cv { background-color:#8080FF; color:#FFFFFF; }
.t1 { font-weight:bold; }
-->
</style></HEAD>
<BODY>
<font face="Times New Roman">
<table cellpadding=0><tr><td bgcolor=white>&nbsp;
<a href="ku_conan2_de.htm"><img src="pico/de_na.gif" border=0 align=middle>deutsch</a>
<! a href="ku_conan2_jp.htm"><img src="pico/jp_hx.gif" border=0 align=middle><span class="ct">&#26085;&#26412;&#35486;</span><! /a>
<a href="ku_conan2_eo.htm"><img src="pico/eo_na.jpg" border=0 align=middle>Esperanto</a> &nbsp;
<A HREF="ku_conan_jp.htm"><sub><img src="pico/up.gif" border=0></sub></A>
&nbsp;</td></tr></table>

<center>
<table><tr><td class="cu">名探偵コナン</td></tr></table>
非公認のファンサイト<br><br>

<font size=6>色々な言語での「名探偵コナン」のセリフの例</font><br><br>

<table border=1 bgcolor=#FFE8CC><tr><td align=center><b>注意事項：</b> このファンサイトは、非商業用です。<br>
「名探偵コナン」、そのストーリー及びその全ての挿絵の著作権は、
青山剛昌氏と同氏から権限を与えられた出版社、<br>主に株式会社小学館、に既存します。
</td>
</tr></table>

<font color=green><img src="pict/white6.gif"><br>
このサイトを正しく表示する為には、日本語用フォントがインストールされている必要があります。
</font><br>

<br>
<table border=1 cellpadding=2 align=center>
<tr align=center>
<td width=432><img src="pict/lixja2.jpg"></td>
<td width=432><img src="pict/lixth2.jpg"></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFA0 align=center>
<td><b>日本語</b> / 日本 (&copy; 株式会社小学館, <b><font color=red>原作</font></b>)</td>
<td><b>タイ語</b> / タイ (&copy; Vibulkij Comics)</td>
</tr>
<tr align=center>
<td><b><font color=blue size=6>日本風印刷:</font></b><br>
日本の漫画と同じように中国語や韓国語、フランス語やドイツ語、<br>イタリア語やスウェーデン語、フィンランド語のコナンの本も<br>
<b><font color=red>右から左へ</font></b>読むようになっており、右からめくり始める</td>
<td><b><font color=blue size=6>鏡像方式印刷:</font></b><br>
タイ語とスペイン語のコナンの本は鏡像方式が用いられており、<br>その為、
<b><font color=red>左から右へ</font></b>読むようになっており、左からめくり始める<br><br></td>
</tr>
</table>
<font color=green size=+1>&nbsp;<br>
<b>上のコマ、第１巻「ファイル８」のセリフの一部 （ローマ字で）</b></font>
<br>

<table border=1 cellpadding=2 align=center>
<tr align=center><td width=432><a name="japana"></a><a name="cxina2"></a>
  <!-- lixja2.jpg --></td><td width=432><!-- lixma.jpg --></td></tr>
<tr bgcolor=#FFFFA0 align=center><td><b>日本語</b> / 日本 (&copy; 株式会社小学館, <b><font color=red>原作</font></b>)</td>
                                 <td><b>北京語</b> / 台湾 (&copy; 青文出版社有限公司)</td></tr>
<tr align=center>
<td><span class="cv">(1)</span> O-n&#275;chan, koko ni kita koto nain desho ?<br>
<span class="cv">(2)</span> Sore na no ni yoku rait&#257; datte wakatta ne !<br><span class="cv">(3)</span> Na[ni] !? &nbsp; <span class="cv">(4)</span> !?</td>
<td>D&agrave;-ji&#283;-jie, n&#464; h&#462;o l&igrave;-hai o ! M&eacute;i l&aacute;i-guo zh&egrave;-l&#464;,<br>
  qu&egrave; n&eacute;ng zh&#299;-dao zh&egrave; n&uuml;-sh&eacute;n-xi&agrave;ng sh&igrave; d&#462;-hu&#466;-j&#299; !<br>
  &#256; !! &nbsp; &nbsp; !?</td>
</tr>

<tr align=center><td><a name="kantona"></a><a name="korea"></a>
  <!-- lixka.jpg --></td><td><!-- lixko.jpg --></td></tr>
<tr bgcolor=#FFFFA0 align=center><td><b>広東語</b> / 香港 (&copy; Edko Publishing)</td>
                                 <td><b>韓国語</b> / 韓国 (&copy; S&#335;ul Munhoasa)</td></tr>
<tr align=center>
<td>D<u>a</u>ai-j&eacute;-j&eacute;, n<u>&eacute;</u>i h&oacute;u l<u>a</u>i-h<u>o</u>i a ! 
  M<u>u</u>t l<u>&ograve;</u>i-gwo je-l<u>&eacute;</u>i,<br>
  d<u>a</u>an n<u>&agrave;</u>ng j&igrave;-d<u>o</u>u je n<u>&eacute;</u>ui-s<u>&agrave;</u>n-j<u>e</u>ung 
  s<u>i</u> d&aacute;-f&oacute;-g&egrave;i !<br>
  &Agrave; ! &nbsp; &nbsp; !?</td>
<td>Nuna, y&#335;gi on ch&#335;k &#335;ptago haetchyo ?<br>
  G&#365;r&#335;nde &#335;tt&#335;k'e rait&#335;in chul arass&#335;yo ?<br> &nbsp; H&#335;k ! &nbsp; &nbsp; !? &nbsp;</td>
</tr>

<tr align=center><td><a name="franca"></a><a name="germana"></a>
  <!-- lixfr.jpg --></td><td><!-- lixge.jpg --></td></tr>
<tr bgcolor=#FFFFA0 align=center><td><b>フランス語</b> / フランス (&copy; Kana-D.B.)</td>
                                 <td><b>ドイツ語</b> / ドイツ (&copy; Egmont Manga & Anime)</td></tr>
<tr align=center>
<td>Vous n'&eacute;tiez jamais venue ici ? Et vous avez devin&eacute;<br>
  que c'&eacute;tait un briquet ? Vous &ecirc;tes vachement forte !<br>Gloups !? &nbsp; &nbsp; !?</td>
<td>Sie sind das erste Mal hier, stimmt's ? Da muss man aber<br>
  auch erst mal drauf kommen, dass das ein Feuerzeug ist !<br>H&auml; !? &nbsp; &nbsp; !?</td>
</tr>

<tr align=center><td><a name="cxina1"></a><a name="italia2"></a>
  <!-- lixpu.jpg --></td><td><!-- lixit.jpg --></td></tr>
<tr bgcolor=#FFFFA0 align=center><td><b>北京語</b> / 中国 (&copy; &#38271;春出版社)</td>
                                 <td><b>イタリア語</b>-2 / イタリア (&copy; Kabuki Publishing)</td></tr>
<tr align=center>
<td>D&agrave;-ji&#283;-jie, n&#464; h&#462;o l&igrave;-hai o ! M&eacute;i l&aacute;i-guo zh&egrave;-l&#464;,<br>
  qu&egrave; n&eacute;ng zh&#299;-dao zh&egrave; n&uuml;-sh&eacute;n-xi&agrave;ng sh&igrave; d&#462;-hu&#466;-j&#299; !<br>
  &#256; !! &nbsp; &nbsp; !?</td>
<td>Signorina Lei non era mai stata qua, vero ?<br>
  Per&ograve; &egrave; riuscita subito a capire che questo era un accendino !<br>Cos...['&egrave;] ?! &nbsp; &nbsp; !?</td>
</tr>

<tr align=center><td><a name="angla"></a><a name="italia3"></a>
  <!-- lixan.jpg --></td><td><!-- lixit2.jpg --></td></tr>
<tr bgcolor=#FFFFA0 align=center><td><b>英語</b> / 米国 (&copy; VIZ LLC)</td>
                                 <td><b>イタリア語</b>-3 / イタリア (&copy; Star Comics)</td></tr>
<tr align=center>
<td>You're real smart ! You knew this was a lighter ...<br>... even though you've never been here before !<br>
  What !? &nbsp; &nbsp; !?</td>
<td>&Egrave; la prima volta che vieni qui, vero ?<br>Che brava a capire subito cos'&egrave; !<br>Ah ?! &nbsp; &nbsp; ?!</td>
</tr>

<tr align=center><td><a name="sveda"></a><a name="finna"></a>
  <!-- lixsv.jpg --></td><td><!-- lixfi.jpg --></td></tr>
<tr bgcolor=#FFFFA0 align=center><td><b>スウェーデン語</b> / スウェーデン (&copy; Egmont K&auml;rnan AB)</td>
                                 <td><b>フィンランド語</b> / フィンランド (&copy; Egmont Kustannus Oy Ab)</td></tr>
<tr align=center>
<td>Hur visste du att det var en t&auml;ndare ?<br>
Du har v&auml;l aldrig varit h&auml;r f&ouml;rut ?<br>Va !? &nbsp; &nbsp; !?</td>
<td>Teh&auml;n olette t&auml;&auml;ll&auml; ensimm&auml;ist&auml; kertaa, eik&ouml; niin ?<br>
Vaatii melkoista kekseli&auml;isyytt&auml;, ett&auml; huomaa t&auml;m&auml;n olevan sytytin !<br>H&auml;h ?! &nbsp; &nbsp; ?!</td>
</tr>

<tr align=center><td><a name="taia"></a><a name="hispana"></a>
  <!-- lixth2.jpg --></td><td><!-- lixhi.jpg --></td></tr>
<tr bgcolor=#FFFFA0 align=center><td><b>タイ語</b> / タイ (&copy; Vibulkij Comics)</td>
                                 <td><b>スペイン語</b>-3 / スペイン (&copy; Planeta DeAgostini)</td></tr>
<tr align=center>
<td><span class="cv">(1)</span> Ph&igrave;i-ha ph&igrave;i-kh&ouml;&ouml;i maa th&igrave;i-n&igrave;i l&auml;&auml;o chai may la ?<br> 
<span class="cv">(2)</span> Th&#472;ng d&agrave;i r&#363;u w&agrave;a man bpen fai-ch&auml;&auml;k naha !<br><span class="cv">(3)</span> A !? &nbsp; <span class="cv">(4)</span> !?</td>
<td>Usted no hab&iacute;a estado aqu&iacute; nunca.<br>
  Y sab&iacute;a que era un mechero.<br>!? &nbsp; &nbsp; !?</td>
</tr>

</table><img src="pict/white6.gif"><br>言語の後ろの数字（例えば"スペイン語-3"）は、その言語のどの出版かを表します。
<br><br>

<a href="ku_conan1_jp.htm">色々な言語での出版本</a> &nbsp;
<! a href="ku_conan2_jp.htm"><span class="ct">セリフの例</span><! /a> &nbsp;
<a href="ku_conan3_jp.htm">主要登場人物の名前</a> &nbsp;
<a href="ku_conan4_jp.htm">その他の本、アニメ、グッズ</a><br><br>

<img src="pict/si_conan_jp.gif" vspace=4><br>

<b>免責</b>：　このサイトに記されている全ての内容は、誤りの無いように最善を尽くして調べてありますが、<br>
その正確さは全く保証しません。
このファンサイトは、非商業用です。<BR><BR> 

<a name="fino"></a>
<table border=0 bgcolor=white><tr><td align=right width=110><b>言語:</b> &nbsp;</td><td align=left width=550>
<a href="ku_conan2_de.htm#fino"><img src="pico/de_na.gif" border=0 align=middle>deutsch</a>
<! a href="ku_conan2_jp.htm#fino"><img src="pico/jp_hx.gif" border=0 align=middle><span class="ct">&#26085;&#26412;&#35486; </span><! /a>
<a href="ku_conan2_eo.htm#fino"><img src="pico/eo_na.jpg" border=0 align=middle>Esperanto</a>, &nbsp;
<a href="ku_conan_jp.htm">「名探偵コナン」サイトのトップへ</a> <sub><a href="ku_conan_jp.htm"><img src="pico/up.gif" border=0></a></sub>
</td></tr></table>
&copy; 2007 Elmar D&uuml;n&szlig;er (エルマー・デュンサー), ドイツ 
</center>
</font> 
</BODY>
</HTML>