deutsch English Esperanto    

Inoffizielle Fan-Website

Die Bedeutung der Wochentagsnamen
Hinweis: Für die korrekte Anzeige dieser Seite sollten mindestens der Font "Lucida Sans Unicode" sowie ein japanischer Font installiert sein.
Diese Seite wird von mir gerade erst - ganz langsam - aufgebaut, auf meinen Notizzetteln warten schon viele weitere Sprachen.
Erklärung der verwendeten Abkürzungen und Symbole

Sprache: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
In der Zeile mit dem
Pfeil befinden sich
Hinweise auf die
Bedeutung der Wortteile
In den "Sprachen-Zeilen" sind die einzelnen Wortteile farbig markiert, um ihre vermutete sprachliche Herkunft anzuzeigen:
germanisch   italisch/romanisch   keltisch   slawisch   baltisch   griechisch   indoiranisch   anderes indogermanisch   semitisch
bantu   anderes afrikanisch   uralisch   altaiisch   sinotibetanisch   austronesisch   südamerikanisch   nicht-klassifiziert
Nicht farbig hinterlegte Bindestriche "-" sind nur zur Verdeutlichung eingefügt - die Originalworte werden zusammengeschrieben!

isländisch: mánu-dagur þriðju-dagur mið-viku-dagur fimmtu-dagur föstu-dagur laugar-dagur sunnu-dagur
T ③a T 中 W T ⑤a T F? T L? T T

färöisch: mána-dagur týs-dagur mi-ku-dagur hós-dagur fríggja-dagur leygar-dagur sunnu-dagur
T D(Tiu)Ⅱ T 中 W T D(Thor)Ⅱ T D(Frigga) T L? T T

schwedisch: mån-dag tis-dag ons-dag tors-dag fre-dag lör-dag sön-dag
norwegisch (nynorsk): mån-dag tys-dag ons-dag tors-dag fre-dag laur-dag søn-dag
norwegisch (bokmål): man-dag tirs-dag ons-dag tors-dag fre-dag lør-dag søn-dag
dänisch: man-dag tirs-dag ons-dag tors-dag fre-dag lør-dag søn-dag
T D(Tiu)Ⅱ T D(Odin)Ⅱ T D(Thor)Ⅱ T D(Frigga) T L? T T

friesisch: Moan-dei Tiis-dei Woans-dei Tongers-dei Free-d Sn-eon Sn-ein
T D(Tiu)Ⅱ T D(Odin)Ⅱ T D(Thor)Ⅱ T D(Frigga) T Abend? ?

englisch: Mon-day Tues-day Wednes-day Thurs-day Fri-day Satur-day Sun-day
T D(Tiu)Ⅱ T D(Odin)Ⅱ T D(Thor)Ⅱ T D(Frigga) T D(Saturnus) T T

niederländisch: maan-dag dins-dag woens-dag donder-dag vrij-dag zater-dag zon-dag
afrikaans: maan-dag dins-dag woens-dag donder-dag vry-dag sater-dag son-dag
T ThⅡ T D(Odin)Ⅱ T D(Thor) T D(Frigga) T D(Saturnus) T T

plattdeutsch: Maan-dag Dings-dag Midde-weeken Donders-dag Free-dag Sünn-abend Sonn-dag
österreichisch: Mon-tag Diens-tag Mitt-woch Donners-tag Frei-tag Sonn-abend Sonn-tag
T ThⅡ T 中 W D(Thor)Ⅱ T D(Frigga) T Abend T

althochdeutsch: mane-tag zios-tag mitta-wehha donars-tag frije-tag sambaz-tag sunnun-tag
mittelhochdeutsch: mane-tac zies-tac mitt-woche donars-tac vri-tac sambaz-tac sunnun-tac
schwyzertüütsch: meen-tig zysch-tig mitt-woch dunsch-tig fry-tig samsch-tig sun-tig
T D(Tiu)Ⅱ T 中 W D(Thor)Ⅱ T D(Frigga) T 休 T T

schwäbisch: mee-tig ziisch-tig mi-g-de dõõsch-tig frai-tig sambs-tig sunn-tig
T D(Tiu)Ⅱ T 中 W? T D(Thor)Ⅱ T D(Frigga) T 休 T T

deutsch: Mon-tag Diens-tag Mitt-woch Donners-tag Frei-tag Sams-tag Sonn-tag
letzeburgisch: Méin-deg Dënsch-deg Mëtt-woch Donnesch-deg Fréi-deg Samsch-deg Sonn-deg
jiddisch: mon-tik dins-tik mit-woch donersch-tik frai-tik schabes sun-tik
T ThⅡ T 中 W D(Thor)Ⅱ T D(Frigga) T 休 [T] T

klassisches Latein: dies lunae dies martis dies mercurii dies iovis dies veneris dies saturni dies solis
T Ⅱ T D(Mars)Ⅱ T D(Mercurius)Ⅱ T D(Iuppiter)Ⅱ T D(Venus)Ⅱ T D(Saturnus)Ⅱ T Ⅱ
spätklassisches Latein: dies lunae dies martis dies mercurii dies iovis dies veneris dies sabbatorum dies domini
T Ⅱ T D(Mars)Ⅱ T D(Mercurius)Ⅱ T D(Iuppiter)Ⅱ T D(Venus)Ⅱ T 休Ⅱ T 主Ⅱ

vulgärlateinisch 1: dies lunae dies martis dies mercurii dies iovis dies veneris dies sabbata /
sabbatum		 dies dominica /
dominicus
T Ⅱ T D(Mars)Ⅱ T D(Mercurius)Ⅱ T D(Iuppiter)Ⅱ T D(Venus)Ⅱ [T] 休a [T] 主a
katalanisch: dil-luns di-marts di-mecres di-jous di-vendres dis-sabte diumenge
okzitanisch: di-luns di-marts di-mecres di-jous di-vendres di-sabte dimenge
T Ⅱ T D(Mars)Ⅱ T D(Mercurius)Ⅱ T D(Iuppiter)Ⅱ T D(Venus)Ⅱ T 休a 主a
friaulisch: lùnis màrtis miàrcus jóibe vìnars sàbide domènie
rumänisch: luni marţi miercuri joi vineri sâmbătă duminică
spanisch: lunes martes miercoles jueves viernes sabado domingo
quechua: lunis martis mirkulis huybis birnis sabadu dumingu
tagalog: lúnes martés miyerkoles huwébes biyérnes sábado linggó
cebuano: Lunes Martes Miyérkoles Huwébes Biyérnes Sabado Domínggo
Ⅱ D(Mars)Ⅱ D(Mercurius)Ⅱ D(Iuppiter)Ⅱ D(Venus)Ⅱ 休a 主a

vulgärlateinisch 2: lunae dies martis dies mercurii dies iovis dies veneris dies sabbata dies /
sabbatum		 dominica dies /
dominicus
Ⅱ T D(Mars)Ⅱ T D(Mercurius)Ⅱ T D(Iuppiter)Ⅱ T D(Venus)Ⅱ T 休a [T] 主a [T]
italienisch: lune-di marte-di mercole-di giove-di vener-di sabato domenica
französisch: lun-di mar-di mercre-di jeu-di vendre-di same-di dimanche
esperanto: lun-do mar-do merkre-do ĵaŭ-do vendre-do sabato dimanĉo
Ⅱ T D(Mars)Ⅱ T D(Mercurius)Ⅱ T D(Iuppiter)Ⅱ T D(Venus)Ⅱ T 休a [T] 主a

kirchenlateinisch: secunda feria tertia feria quarta feria / media hebdomas quinta feria sexta feria sabbatum dominicus
portugiesisch: segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sabado domingo
tetum: segunda [feira] tersa [feira] kuarta [feira] kinta [feira] sesta [feira] sábadu domingu
②a 休 ③a 休 ④a 休 / 中 WⅡ ⑤a 休 ⑥a 休 休a 主a

kymrisch: dydd Llun dydd Mawrth dydd Mercher dydd Iau dydd Gwener dydd Sadwrn dydd Sul
bretonisch: di-lun di-meurz di-merher dir-iaou di-gwener di-sadorn di-sul
kornisch: De Lun De Merth De Merher De Yow De Gwener De Sadorn De Sul
T (Luna) T D(Mars) T D(Mercurius) T D(Iuppiter) T D(Venus) T D(Saturnus) T (Sol)
schottisch: Di-Luain Di-Mairt Di-Ciad-ain Di-Ard-aoin Di h-Aoine Di-Sathurna Di-Domhnaich
irisch: Dé Luain Dé Máirt Dé Céad-aoin Dé-ard-aoin Dé hAoine Dé Sathairn Dé Domhnaigh
manx-gälisch: Je-lhein Je-mayrt Jer-ce-an Je-rd-ein Je-heiney Je-sarn Je-doonee
T (Luna) T D(Mars) T ①a F? T hoch? F? T F? T D(Saturnus) T 主a

kirchenslawisch: по-не-делъкъ въторъкъ среда четврьтъкъ петъкъ собота не-деля
bulgarisch: по-не-делник вторник сряда четвъртък петък събота не-деля
makedonisch: по-не-делник вторник среда четврток петок сабота не-дела
ukrainisch: по-не-делак вівторок середа четвер пятница субота не-діля
weißrussisch: па-ня-дзелак аўторак серада чацвер пятніца субота ня-дзеля
serbisch: по-не-дељак уторак среда четвртак петак субота не-деља
kroatisch: po-ne-djeljak utorak srijeda četvrtak petak subota ne-djelja
tschechisch: po-n-dělí úterý středa čtvrtek pátek sobota ne-děle
slowakisch: po-n-delok utorok streda štvrtok piatok sobota ne-deľa
slowenisch: po-ne-déljek tôrek sréda četŕtek pétek sobóta ne-délja
polnisch: po-nie-działek wtorek środa czwartek piątek sobota nie-dziela
kaschubisch: pó-nie-dziołk wtórk strzoda czwiôrtk pjątk sobòta nie-dzela
obersorbisch: pó-n-dźela wutora srjeda stwórtk pjatk sobota nje-dźela
nach nicht[s] tun ②a 中 ④a ⑤a 休a nicht[s] tun
russisch: по-не-дельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье
nach nicht[s] tun ②a 中 ④a ⑤a 休a Auferstehung

lettisch: pirm-diena otr-diena treš-diena cetur-diena piekt-diena sest-diena svēt-diena
litauisch: pirmã-dienis antrã-dienis trečiš-dienis ketvirtã-dienis penktã-dienis šeštã-dienis sekmã-dienis
①a T ②a T ③a T ④a T ⑤a T ⑥a T heilig T

altgriechisch: Ήμερα Σεληνης
hëmera Selënës		 Ήμερα Αρεως
hëmera Areös		 Ήμερα Έρμου
hëmera Hermou		 Ήμερα Διος
hëmera Dios		 Ήμερα Αφροδιτης
hëmera Afroditës		 Ήμερα Κρονου
hëmera Kronou		 Ήμερα Ήηλιου
hëmera Hëliou
T(Selene)Ⅱ T D(Ares)Ⅱ T D(Hermes)Ⅱ T D(Zeus)Ⅱ T D(Aphrodite)Ⅱ T D(Kronos)Ⅱ T (Helios)Ⅱ
neugriechisch: Δευτέρα
deftéra		 Τρίτη
tríti		 Τεταρτη
tetárti		 Πέμπτη
pémpti		 Παρασκευή
paraskeví		 Σάββατο
sábbato		 Κυριακή
kiriakí
②a ③a ④a ⑤a Vorbereitung 休a 主a

albanisch: e hënë e martë e mërkurë e enjte e premte e shtunë e diel
a D(Mars)a D(Mercurius)a ?a ?a D(Saturnus)a a

hindi: सोमवार
som-vār		 मंगलवार
mangal-vār		 बुधवार
budh-vār		 बृहस्पतिवार
brhas-pati-vār		 शुक्रवार
šukra-vār		 शनिवार
šani-vār		 रविवार
ravi-vār
T (günstig) T (weise) T (groß 主) T (klar) T (langsam) T T

romani 1: lúja márci tetrádži žója paraštují sávato kurkó
Ⅱ D(Mars)Ⅱ ④a D(Iuppiter)Ⅱ Vorbereitung 休a 主a
romani 2: ponedelníko utorníko tetrádži četvorníko paraštují sávato kurkó
nach nicht[s] tun ②a ④a ④a Vorbereitung 休a 主a

finnisch: maanan-tai tiis-tai keski-viikko tors-tai perjan-tai lauan-tai sunnun-tai
Ⅱ T D(Tiu)Ⅱ T 中 W D(Thor)Ⅱ T D(Frigga)Ⅱ T L? T Ⅱ T
estnisch: esmas-päev teisi-päev kolma-päev nelja-päev ree-de lau-päev püha-päev
①a T ②a T ③a T ④a T D(Frigga) T L? T 休 T
ungarisch: hétfő kedd szerda csütörtök pentek szombat vasár-nap
①a ②a 中 ④a ⑤a 休 Auferstehung T

japanisch: 月曜日
getsu-yō-bi		 火曜日
ka-yō-bi		 水曜日
sui-yō-bi		 木曜日
moku-yō-bi		 金曜日
kin-yō-bi		 土曜日
do-yō-bi		 日曜日
nichi-yō-bi
koreanisch: 月曜日
wŏl-yo-il		 火曜日
hwa-yo-il		 水曜日
su-yo-il		 木曜日
mok-yo-il		 金曜日
kŭm-yo-il		 土曜日
to-yo-il		 日曜日
il-yo-il
S T (Feuer) S T (Wasser) S T (Holz) S T (Metall) S T (Erde) S T S T

türkisch: pazar-tesi salı çar-şamba per-şembe cuma cumar-tesi pazar
Basar nach ③a ④a 休 ⑤a 休 会 会 nach Basar

mongolisch 1: даваа [гараг]
dawaa [garag]		 мягмар [гараг]
mjagmar [garag]		 лхагва [гараг]
lhagwa [garag]		 пүрэв [гараг]
pürew [garag]		 баасан [гараг]
baasan [garag]		 бямба [гараг]
bjamba [garag]		 ням [гараг]
njam [garag]
[Pl] [Pl] [Pl] [Pl] [Pl] [Pl] [Pl]
mongolisch 2: нэгдэх өдөр
negdeh ödör		 хоёрдах өдөр
hojordah ödör		 гуравдах өдөр
gurawdah ödör		 дөрөвдэх өдөр
döröwdeh ödör		 тавдах өдөр
tawdah ödör		 хагас сайн өдөр
hagas sajn ödör		 бүтэн сайн өдөр
büten sajn ödör
①a T ②a T ③a T ④a T ⑤a T halb gut T ganz gut T

tibetisch: (gsa.sla.ba)
sa-dawa		 (gsa.mig.dmar)
sa-mimaa		 (gsa.lhag.pa)
sa-lhagpa		 (gsa.pur.pu)
sa-p'uubu		 (gsa.spa.sang)
sa-pasang		 (gsa.spen.pa)
sa-penpa		 (gsa.nyi.ma)
sa-nyima
T T T T T T T
mandarin 1: 星期一
xīng-qī-yī		 星期二
xīng-qī-èr		 星期三
xīng-qī-sān		 星期四
xīng-qī-sì		 星期五
xīng-qī-wǔ		 星期六
xīng-qī-liù		 星期日
xīng-qī-rì
P ① P ② P ③ P ④ P ⑤ P ⑥ P
mandarin 2: 星期一
xīng-qī-yī		 星期二
xīng-qī-èr		 星期三
xīng-qī-sān		 星期四
xīng-qī-sì		 星期五
xīng-qī-wǔ		 星期六
xīng-qī-liù		 星期天
xīng-qī-tiān
kantonesisch 1: 星期一
sìng-kèi-yāt		 星期二
sìng-kèi-yi		 星期三
sìng-kèi-sàam		 星期四
sìng-kèi-sei		 星期五
sìng-kèi-nģ		 星期六
sìng-kèi-luk		 星期天
sìng-kèi-tìn
P ① P ② P ③ P ④ P ⑤ P ⑥ P T
kantonesisch 2: 禮拜一
lái-baai-yāt		 禮拜二
lái-baai-yi		 禮拜三
lái-baai-sàam		 禮拜四
lái-baai-sei		 禮拜五
lái-baai-nģ		 禮拜六
lái-baai-luk		 禮拜日
lái-baai-[yat]
Ritual V ① Ritual V ② Ritual V ③ Ritual V ④ Ritual V ⑤ Ritual V ⑥ Ritual V
vietnamesisch: [ngày] thứ hai [ngày] thứ ba [ngày] thứ tư [ngày] thứ năm [ngày] thứ sáu [ngày] thứ bảy [ngày] chủ nhật
[T] ②a [T] ③a [T] ④a [T] ⑤a [T] ⑥a [T] ⑦a [T] 主

hawaiianisch: Pō 'akahi Pō 'alua Pō 'akolu Pō 'ahā Pō 'alima Pō 'aōno Lā-pule
N ①a N ②a N ③a N ④a N ⑤a N ⑥a Gebet*
samoanisch: aso Gafua aso Lua aso Lulu aso Tofi aso Farai-le aso To'ona'i aso Sā
T Freiheit T ②a T Eule? T Zuweisung T D(Frigga) T** T Fest T heilig
*: pule ← englisch: [to] pray       **: Faraile ← englisch: Friday

indonesisch: hari Senén hari Selasa hari Rabu hari Kamis hari Jumat hari Sabtu hari Minggu
T ②a T ③a T ④a T ⑤a T 会 T 休a T 主a

maltesisch: it-Tnejn it-Tlieta l-Erbgħa il-Ħamis il-Ġimgha is-Sibt il-Ħadd
la ②a la ③a la ④a la ⑤a la 会 la 休 la ①a
madagassisch: al-atsinainy talata al-arobia ala-kamisy zoma sabotsy al-ahady
la ②a ③a la ④a la ⑤a 会 休 la ①a
hausa: L-ittinin Talata L-araba Al-hamis Jumma'a A-sabar L-ahadi
la ②a ③a la ④a la ⑤a 会 la 休 la ①a

yoruba 1 (traditionell): o̩jó̩ Ajé o̩jó̩ Is̩è̩gun o̩jó̩ [Ri] Ru o̩jó̩ [Bi] Bo̩ o̩jó̩ E̩ti o̩jó̩ Abam-e̩ta o̩jó̩ Àikú
T Profit T Sieg T Opfer T Erschaffung T Stillstand T Ideen ③ T Unsterblichkeit
yoruba 2 (gezählt): o̩jó̩ keji ò̩sè̩ o̩jó̩ ke̩ta ò̩sè̩ o̩jó̩ ke̩rin ò̩sè̩ o̩jó̩ kãrun ò̩sè̩ o̩jó̩ ke̩fà ò̩sè̩ o̩jó̩ keje ò̩sè̩ o̩jó̩ [kini] ò̩sè̩
T ②a W T ③a W T ④a W T ⑤a W T ⑥a W T ⑦a W T [①a] W
yoruba 3 (entlehnt): [o̩jó̩] Mo̩n-dé [o̩jó̩] Tusi-dé [o̩jó̩] Wesi-dé [o̩jó̩] Àl-àmísì [o̩jó̩] Jimõ̩ [o̩jó̩] Sati-dé [o̩jó̩] So̩n-dé
[T] T [T] D(Tiu)Ⅱ T [T] D(Odin)Ⅱ T [T] la ⑤a [T] 会 [T] D(Saturnus) T [T] T

kisuaheli: juma-tatu juma-nne juma-tano al-hamisi i-jumaa juma-mosi juma-pili
W ③ W ④ W ⑤ la ⑤a la 会 W ① W ②

guaraní: ara-koi ara-py ara-ndy ara-po ara-po-tei ara-po-koi ara-tei
T* ② T* ③ T* ④ T* Hand** T* Hand** ① T* Hand** ② T* ①
*: auf Guaraní bedeutet das Wort "ara" sowohl Zeit, Tag als auch Wetter.
**: Da die eigentlichen Guaraní-Zahlen nur bis 4 reichen, wird das Wort "po" (= Hand) als Ersatz für die fehlende 5 gebraucht.

Zum Vergleich die Namen der sieben "klassischen Planeten"
Da auch sie sich von der Erde aus gesehen am Himmel bewegen, wurden die Sonne und der Mond früher ebenfalls zu den "Planeten" (= Wandelsterne) gezählt.

  Mond Mars Merkur Jupiter Venus Saturn Sonne
europäische
Symbole:
sumerisch: suen si-mu-ud udu-idim-gu-ud mul-sag-me-gas nin-si-an-na udu-idim-sag-us utu
babylonisch: sin salbatanu sihtu neberu delebat kayamanu šamaš
=D(Sin) →D(Nergal) →D(Nabu) →D(Marduk) →D(Ištar) →D(Ninurta) =D(Šamaš)
griechisch: Σελήνη
Selene		 Άρης
Ares		 Ερμής
Hermes		 Ζεύς/Δίας
Zeus/Dias		 Αφροδίτη
Aphrodite		 Κρόνος
Kronos		 Ήλιος
Helios
=D(Selene) =D(Ares) =D(Hermes) =D(Zeus) =D(Aphrodite) =D(Kronos) =D(Helios)
lateinisch: Luna, Lunae Mars, Martis Mercurius, Mercurii Iuppiter, Iovis Venus, Veneris Saturnus, Saturni Sol, Solis
=D(Luna) =D(Mars) =D(Mercurius) =D(Iuppiter) =D(Venus) =D(Saturnus) =D(Sol)
germanisch: maane   ?     ?     ?     ?     ?   sunnu
→D(Tiu) →D(Odin) →D(Thor) →D(Frigga) →D(Loki?)
deutsch: Mond Mars Merkur Jupiter Venus /
Morgen-stern /
Abend-stern		 Saturn Sonne
D(Mars) D(Mercurius) D(Iuppiter) D(Venus) /
Morgen /
Abend 		D(Saturnus)
sanskrit: चन्द्रः / सोमः
candra / soma		 मङ्गलग्रहः
mangala-graha		 बुधग्रहः
budha-graha		 गुरुग्रहः
guru-graha		 शुक्रग्रहः
śukra-graha		 शनिग्रहः
śani-graha		 सूर्यः / रविः
sūrya / ravi
günstig Pl weise Pl bedeutend Pl klar Pl langsam Pl
klassische
chinesische
Symbole:		 月 火星 水星 木星 金星 土星 日
Feuer Wasser Holz Metall Erde
mandarin: 月亮 / 月球
yuè-liang / yuè-qiú		 火星
huǒ-xīng		 水星
shuǐ-xīng		 木星
mù-xīng		 金星
jīn-xīng		 土星
tǔ-xīng		 太陽 {太阳}
dà-yáng
hell / Kugel Feuer Wasser Holz Metall Erde dick 陽
japanisch: 月
tsuki		 火星
ka-sei		 水星
sui-sei		 木星
moku-sei		 金星
kin-sei		 土星
do-sei		 日 / 太陽
hi / tai-yō
Feuer Wasser Holz Metall Erde / dick 陽
Planetennamen in weiteren Sprachen

Hinweise:
Lateinumschriften ohne "offiziellen" Charakter sind hier in dünner Schrift dargestellt.
Die durch Bindestrich (-) geteilten Wörter werden in Wirklichkeit zusammengeschrieben, die Bindestriche dienen nur zur Verdeutlichung der Wortstruktur.
Aktuelle Zahl der Wochentag-Sprachen-Zeilen: 90


Verwendete Abkürzungen und Symbole in den blauen Zeilen
Sonne DGottheit =(gleichgesetzt mit)
Mond FFasten →(assoziiert mit)
Stern LWäsche   
Mars la(bestimmte Form mit Artikel) -Ⅱ(Wort im Genitiv)
Merkur NNacht -a(adjektivische Form)
Jupiter PPeriode ①eins (Kardinalzahl)
Venus PlPlanet ①aerster (Ordinalzahl)
Saturn SSchein ②zwei (Kardinalzahl)
中Mitte TTag ②azweiter (Ordinalzahl)
主Herr, Hausherr ThThing (Ratsversammlung)   
休Ruhe, Sabbath (Ruhetag) Vverehren, ehren /oder
会Zusammenkunft WWoche [...](optional:) ...
陽positiv, strahlend    {...}(vereinfachte Schrift:) ...



DISCLAIMER: Alle Angaben auf dieser Seite erfolgen nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr.
Dies ist eine nicht-kommerzielle Fan-Website

Sprache:   deutsch English Esperanto,   zu meinem Hobbyportal
© 2006 Elmar Dünßer, Deutschland