deutsch 日本語 Esperanto    
Majstrodetektivo Konan
Neoficiala amator-retejo

Diverslingva teksta ekzemplo el "Majstrodetektivo Konan"

Bonvolu noti: Tio estas ne-komerca amator-retejo.
La kopirajto por "Majstrodetektivo Konan", kaj por la rakonto kaj por tutaj ilustraĵoj apartenas al S-ro Gōshō Aoyama 青山剛昌
kaj al la eldonejoj rajtigitaj per li, precipe al K.K. Shōgakukan 株式会社 小学館 Tokio/Japanio.
Tiu paĝo videblas korekte nur se la literfonto por la japana skribo estas instalata.

japana/Japanio (© Shōgakukan Inc., la originalo) taja/Tajlando (© Vibulkij Comics)
Japanstila preso:
Same kiel la japana Conan-eldono ankaux la eldonoj en
ĉina, korea, franca, germana,
itala, angla, sveda kaj finna lingvo legiĝas kiel en la japana
de dekstre maldekstren (←) kaj foliumiĝas reen.		 Spegulita preso:
La eldonoj de Conan en taja kaj hispana lingvo
estas spegulite presitaj kaj tial legiĝas
de maldekstre dekstren (→) kaj foliumiĝas "normale".

Teksto de la ĉi-supra sceno el "dosiero 8" en volumo 1 (en latina skribo):
japana/Japanio (© Shōgakukan Inc., la originalo) mandarin-ĉina/Tajvano (© Qingwén Youxiàn Gongsi)
(1) O-nēchan, koko ni kita koto nain desho ?
(2) Sore na no ni yoku raitā datte wakatta ne !
(3) Na[ni] !?   (4) !?		 Dà-jiě-jie, nǐ hǎo lì-hai o ! Méi lái-guo zhè-lǐ,
què néng zhī-dao zhè nü-shén-xiàng shì dǎ-huǒ-jī !
Ā !!     !?
kantona-ĉina/Honkongo (© Edko Publishing) korea/Sudkoreio (© Sŏul Munhoasa)
Daai-jé-jé, néi hóu lai-hoi a ! Mut lòi-gwo je-léi,
daan nàng jì-dou je néui-sàn-jeung si dá-fó-gèi !
À !     !?		 Nuna, yŏgi on chŏk ŏptago haetchyo ?
Gŭrŏnde ŏttŏk'e raitŏin chul arassŏyo ?
Hŏk !     !?
franca/Francio (© Kana-D.B.) germana/Germanio (© Egmont Manga & Anime)
Vous n'étiez jamais venue ici ? Et vous avez deviné
que c'était un briquet ? Vous êtes vachement forte !
Gloups !?     !?		 Sie sind das erste Mal hier, stimmt's ? Da muss man aber
auch erst mal drauf kommen, dass das ein Feuerzeug ist !
Hä !?     !?
mandarin-ĉina/Ĉinio (© Changchun Publishing) itala-2/Italio (© Kabuki Publishing)
Dà-jiě-jie, nǐ hǎo lì-hai o ! Méi lái-guo zhè-lǐ,
què néng zhī-dao zhè nü-shén-xiàng shì dǎ-huǒ-jī !
Ā !!     !?		 Signorina Lei non era mai stata qua, vero ?
Però è riuscita subito a capire che questo era un accendino !
Cos...['è] ?!     !?
angla/Usono (© VIZ LLC) itala-3/Italio (© Star Comics)
You're real smart ! You knew this was a lighter ...
... even though you've never been here before !
What !?     !?		 È la prima volta che vieni qui, vero ?
Che brava a capire subito cos'è !
Ah ?!     ?!
sveda/Svedio (© Egmont Kärnan AB) finna/Finnlando (© Egmont Kustannus Oy Ab)
Hur visste du att det var en tändare ?
Du har väl aldrig varit här förut ?
Va !?     !?		 Tehän olette täällä ensimmäistä kertaa, eikö niin ?
Vaatii melkoista kekseliäisyyttä, että huomaa tämän olevan sytytin !
Häh ?!     ?!
taja/Tajlando (© Vibulkij Comics) hispana-3/Hispanio (© Planeta DeAgostini)
(1) Phìi-ha phìi-khööi maa thìi-nìi lääo chai may la ?
(2) Thǘng dài rūu wàa man bpen fai-chääk naha !
(3) A !?   (4) !?		 Usted no había estado aquí nunca.
Y sabía que era un mechero.
!?     !?
La nombroj post kelkaj lingvoj (ekz. "hispana-3") rilatas al diversaj poŝlibraj eldonoj en tiu lingvo.

Diverslingvaj eldonoj   Teksta ekzemplo   Nomoj de la ĉefaj personoj   Pliaj libroj, filmoj, kaj artikloj


AVIZO: Ĉiuj informoj en tiu retejo estas korektaj laŭ mia scio, sed estas donataj sen garantio.
Tio estas ne-komerca amator-retejo

Lingvo:   deutsch 日本語 Esperanto ,   reen al la paĝo pri Majstrodetektivo Konan
© 2005-2006 Elmar Dünßer [Djunser], Germanio