deutsch Esperanto    

Komparu de la internaciaj eldonoj
de la mangao "Majstrodetektivo Konan"
=== Neoficiala amator-retejo ===

Diverslingvaj eldonoj de "Majstrodetektivo Konan"
Diverslingva teksta ekzemplo el "Majstrodetektivo Konan"
La nomoj de la ĉefaj personoj en pluraj lingvoj
Pliaj libroj kaj filmoj pri "Majstrodetektivo Konan", kaj artikloj

Bonvolu noti: Tio estas ne-komerca amator-retejo.
La kopirajto por "Majstrodetektivo Konan", kaj por la rakonto kaj por tutaj ilustraĵoj apartenas al S-ro Gōshō Aoyama 青山剛昌
kaj al la eldonejoj rajtigitaj per li, precipe al K.K. Shōgakukan 株式会社 小学館 Tokio/Japanio.
Tiu paĝo videblas korekte nur se la literfonto por la japana skribo estas instalata.

japana/Japanio (© Shōgakukan Inc., la originalo) taja/Tajlando (© Vibulkij Comics)
Japanstila preso:
Same kiel la japana Conan-eldono ankaĉ la eldonoj en
ĉina, korea, franca, germana,
itala, angla, sveda kaj finna lingvo legiĝas kiel en la japana
de dekstre maldekstren (←) kaj foliumiĝas "reen".		 Spegulita preso:
La eldonoj de Conan en taja kaj hispana lingvo
estas spegulite presitaj kaj tial legiĝas
de maldekstre dekstren (→) kaj foliumiĝas "normale".

Teksto de la ĉi-supra sceno el "dosiero 8" en volumo 1 (en latina skribo):
japana/Japanio (© Shōgakukan Inc., la originalo) mandarin-ĉina/Tajvano (© Qingwén Youxiàn Gongsi)
(1) O-nēchan, koko ni kita koto nain desho ?
(2) Sore na no ni yoku raitā datte wakatta ne !
(3) Na[ni] !?   (4) !?		 Dà-jiě-jie, nǐ hǎo lì-hai o ! Méi lái-guo zhè-lǐ,
què néng zhī-dao zhè nü-shén-xiàng shì dǎ-huǒ-jī !
Ā !!     !?
kantona-ĉina/Honkongo (© Edko Publishing) korea/Sudkoreio (© Sŏul Munhoasa)
Daai-jé-jé, néi hóu lai-hoi a ! Mut lòi-gwo je-léi,
daan nàng jì-dou je néui-sàn-jeung si dá-fó-gèi !
À !     !?		 Nuna, yŏgi on chŏk ŏptago haetchyo ?
Gŭrŏnde ŏttŏk'e raitŏin chul arassŏyo ?
Hŏk !     !?
franca/Francio (© Kana-D.B.) germana/Germanio (© Egmont Manga & Anime)
Vous n'étiez jamais venue ici ? Et vous avez deviné
que c'était un briquet ? Vous êtes vachement forte !
Gloups !?     !?		 Sie sind das erste Mal hier, stimmt's ? Da muss man aber
auch erst mal drauf kommen, dass das ein Feuerzeug ist !
Hä !?     !?
mandarin-ĉina/Ĉinio (© Changchun Publishing) itala-2/Italio (© Kabuki Publishing)
Dà-jiě-jie, nǐ hǎo lì-hai o ! Méi lái-guo zhè-lǐ,
què néng zhī-dao zhè nü-shén-xiàng shì dǎ-huǒ-jī !
Ā !!     !?		 Signorina Lei non era mai stata qua, vero ?
Però è riuscita subito a capire che questo era un accendino !
Cos...['è] ?!     !?
angla/Usono (© VIZ LLC) itala-3/Italio (© Star Comics)
You're real smart ! You knew this was a lighter ...
... even though you've never been here before !
What !?     !?		 È la prima volta che vieni qui, vero ?
Che brava a capire subito cos'è !
Ah ?!     ?!
sveda/Svedio (© Egmont Kärnan AB) finna/Finnlando (© Egmont Kustannus Oy Ab)
Hur visste du att det var en tändare ?
Du har väl aldrig varit här förut ?
Va !?     !?		 Tehän olette täällä ensimmäistä kertaa, eikö niin ?
Vaatii melkoista kekseliäisyyttä, että huomaa tämän olevan sytytin !
Häh ?!     ?!
taja/Tajlando (© Vibulkij Comics) hispana-3/Hispanio (© Planeta DeAgostini)
(1) Phìi-ha phìi-khööi maa thìi-nìi lääo chai may la ?
(2) Thǘng dài rūu wàa man bpen fai-chääk naha !
(3) A !?   (4) !?		 Usted no había estado aquí nunca.
Y sabía que era un mechero.
!?     !?
La nombroj post kelkaj lingvoj (ekz. "hispana-3") rilatas al diversaj poŝlibraj eldonoj en tiu lingvo.

Diverslingvaj eldonoj   Teksta ekzemplo   Nomoj de la ĉefaj personoj   Pliaj libroj, filmoj, kaj artikloj


AVIZO: Ĉiuj informoj en tiu retejo estas korektaj laŭ mia scio, sed estas donataj sen garantio.
Tio estas ne-komerca amator-retejo

Lingvo:   deutsch Esperanto ,   reen al la paĝo pri Majstrodetektivo Konan
© Elmar Dünßer [Djunser], Germanio