deutsch 日本語 Esperanto

Der Held dieser Geschichten ist der japanische "Oberschüler-Meisterdetektiv" Shin'ichi Kudō, in seiner geschrumpften Kleines-Kind-Form nennt er sich Conan Edogawa - und trägt außerdem eine Brille, um nicht erkannt zu werden (das gab's doch irgendwo schon mal ;-)
Seine Freundin Ran Mōri und ihr Vater Kogorō Mōri (der ungeschickte Privatdetektiv), sowie Shin'ichis bzw. Conans Freund, der Erfinder Professor Hiroshi Agasa, sind die nach ihm wichtigsten Personen der gesamten Handlung. Außerdem freundet sich Conan mit drei Grundschul-Klassenkameraden an: Ayumi Yoshida, Genta Kojima und Mitsuhiko Tsuburaya. Später (ab Band 18) gesellt sich dazu noch die geheimnisvolle Ai Haibara.

Von Anfang an dabei sind der gewissenhafte (Ober-)Inspektor Jūzō Megure, sowie die beiden Erzschurken mit den Decknamen Gin und Wodka. Nach und nach wird die Zahl der immer wiederkehrenden Personen in Conans Umfeld immer größer: Shin'ichis Eltern Yūsaku Kudō und Yukiko Kudō, Rans Mutter Eri Kisaki, Rans Freundin Sonoko Suzuki, Shin'ichis Freund Heiji Hattori nebst seiner Freundin Kazuha Tōyama, der mysteriöse Meisterdieb Kaitō Kid, die Inspektoren Wataru Takagi, Miwako Satō und Ninzaburō Shiratori, usw.

Ihre Namen wurden in fast allen Übersetzungen praktisch unverändert übernommen - leider jedoch nicht in allen: den Amerikanern (und den Spaniern in der Anime-Verfilmung) erschienen Helden mit "ausländischen" Namen offenbar unbequem, und so wurden sie dort zu "Amerikanern" umgetauft - was äußerst unpassend wirkt. Denn im Unterschied zu den Chinesen, von denen es manche schick finden, sich zusätzlich einen englischen Namen zuzuweisen, tragen Japaner in Japan immer nur japanische Namen (der Name "Conan" macht hier als "Künstlername" eine Ausnahme), und die Geschichte spielt ja nun einmal in Japan. Die Umbenennung betrifft übrigens nur die Hauptfiguren bzw. "Helden", nicht die ständig wechselnden Nebenfiguren, was die dahintersteckende kulturelle Borniertheit umso deutlicher macht:

Der Bezeichnung "Detektiv" des deutschen Titels entspricht im japanischen Originaltitel "mei-tan-tei", geschrieben 名探偵. Das erste Zeichen 名 "mei" bedeutet "Name" und steht für "berühmt" bzw. "meisterhaft", und die folgenden zwei Zeichen 探偵 "tan-tei" bedeuten "suchen - auskundschaften", womit in Japan und in China ein "Detektiv" gemeint ist. Die korrekte Übersetzung von japanisch "meitantei" wäre also "Meisterdetektiv" und nicht bloss "Detektiv" !
Die Übersetzungen ins Chinesische, Koreanische, Vietnamesische, Thailändische und Schwedische nehmen Rücksicht auf diese "mei-Nuance": chinesisch: míng-zhēn-tàn bzw. mìng-taam-jìng, koreanisch: myŏng-t'am-jŏng, vietnamesisch: thám tử lừng danh, thailändisch: yəd-nagksüüb-djəo, schwedisch: mästerdetektiv.

Bemerkenswert am "Detektiv-Wort" ist, daß die Japaner und Koreaner (und manche chinesischen Dialekte, früher auch die Vietnamesen) die zwei Schriftzeichen in der oben genannten Reihenfolge verwenden 探偵 (jap. "tan-tei" = kor. 탐정 "t'am-jŏng" = vietn. "thám tử") mit dem "tan-Wort" vorne, die Mandarin-sprechenden Chinesen verwenden sie dagegen in der umgekehrten Reihenfolge "auskundschaften - suchen", also 偵探 in traditioneller Schrift bzw. 侦探 in vereinfachter Schrift (beide gelesen in mandarin: "zhēn-tàn"), also mit dem "tan-Wort" hinten. Eine Merkwürdigkeit der kantonesischen Ausgabe aus Hongkong ist es, dass dort in der Standardausgabe von Detektiv Conan die "japanische" Zeichenfolge 探偵 benutzt wurde (siehe die Abbildungen der Titelseiten, also kantonesisch "taam-jìng"), in der "Spezialausgabe" dagegen die in China üblichere Reihenfolge 偵探 (also kantonesisch "jìng-taam"). Im Manga selbst wird diese im Japanischen eigentlich nicht übliche Umdrehung übrigens auch benutzt - nämlich als scherzhafte Andeutung im Namen von Shin'ichis Oberschule, dem "Tei-tan"-Gymnasium - allerdings versteckt in einer Schreibweise mit ganz anderen chinesischen Zeichen. Die französische Ausgabe ahmt diesen Scherz nach und nennt Shin'ichis Schule dementsprechend "lycée Tivedétec" (abgeleitet von détec-tive).

Zum Titel "Inspektor" bei Mandarin ist zu bemerken, dass in China wie in Japan 警部 verwendet wird (警部 = jap. "kei-bu" = mandarin "jǐng-bù") -
in Taiwan, Hongkong und Korea wird dagegen das bedeutungsähnliche 警官 mit einem anderen zweiten Zeichen verwendet:

Verschiedensprachige Ausgaben   Textbeispiel   Namen der Hauptpersonen   Weitere Conan-Bücher, Filme und Artikel

Detektiv Conan
DISCLAIMER: Alle Angaben auf dieser Seite erfolgen nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr.
Dies ist eine nicht-kommerzielle Fan-Website

Sprache:

deutsch 日本語 Esperanto,   zurück zur Seite über Detektiv Conan

© 2005-2007 Elmar Dünßer, Deutschland