deutsch
日本語
Esperanto
|
deutsch
日本語
Esperanto
|
| Bitte beachten: dies ist eine
nicht-kommerzielle Fan-Website. Das Copyright an "Detektiv Conan", sowohl an der Geschichte als auch an sämtlichen Abbildungen liegt bei Hr. Gōshō Aoyama 青山剛昌 und den von ihm autorisierten Verlagen, insbesondere bei Shōgakukan Inc. 株式会社 小学館 Tokyo/Japan. Da es mir bisher nicht gelungen ist, eine Genehmigung der betroffenen Verlage für die Veröffentlichung von Conan-Bildmaterial zu bekommen, verzichte ich hier darauf, entsprechende Abbildungen zu zeigen. |
Seit 1988 erscheinen die von Gōshō Aoyama gezeichneten Mangas im renommierten japanischen
Manga-Magazin "Shōnen Sunday". Zunächst wurde er mit der Geschichte
von einem kleinen Samurai bekannt, diese Serie hieß "Yaiba". Danach begann er mit der nun zum Welterfolg
gewordenen Manga-Serie "Detektiv Conan". Diese erscheint bis heute regelmäßig,
jede Woche etwa 16 Seiten (ein sog. "File"), und seit Juli 1994 werden hinterher immer jeweils zehn bis elf von diesen Fortsetzungen
zu einem Taschenbuch zusammengefasst, und das Ende der Serie ist noch nicht erreicht ...
in Japan sind bisher 56, in Deutschland 47 Taschenbuchbände herausgekommen (Stand vom Januar 2007).
"Detektiv Conan" ist - trotz des putzig aussehenden kleinen Helden "Conan" - ein spannender Kriminalroman mit einer komplexen
Rahmengeschichte, die teilweise fantastische Züge trägt, und darin eingebettet spielen sich ziemlich realistische
Kriminalfälle ab, die alle von Conan aufgeklärt werden: inzwischen sind es bereits mehr als 150 Fälle.
Da es sich dabei meist um Mord oder andere Gewalttaten handelt, kann die Lektüre allzu
jungen Lesern nicht empfohlen werden. Die Verbrechen selbst werden allerdings praktisch nie direkt dargestellt, der Einstieg in den
einzelnen Fall erfolgt meistens beim Anblick einer blutverschmierten Leiche - und fast immer kann der Kreis der Verdächtigen bald auf
wenige Personen eingeschränkt werden, und dann kommt der deduktive Geist des "kleinen Sherlock Holmes" voll zum Einsatz ...
der sieht aber nur äußerlich so jung aus und ist "in Wirklichkeit" ein durch ein geheimnisvolles Gift zum kleinen Jungen
geschrumpfter siebzehnjähriger Meisterdetektiv.
Was diesen Kriminal-Manga vor anderen Kriminalromanen auszeichnet, ist die komplexe Verwebung mehrerer Handlungsebenen: der kleine
Conan muss nicht bloß Verbrechen aufklären wie andere Detektive, sondern gleichzeitig dafür sorgen, dass niemand merkt,
dass er es ist, der da aufklärt. Außerdem muss er verhindern, dass seine ebenfalls siebzehnjährige Freundin
dahinterkommt, dass er, der kleine Conan, in Wirklichkeit ihr spurlos verschwundener Freund Shinichi ist, den sie ständig sucht.
Und Conan muss dem Vater seiner Freundin Ran, einem ungeschickten Privatdetektiv, auf die Sprünge helfen, ebenfalls ohne dass dieser
es merkt ! Und schließlich ist Conan auf der Suche nach dem Verbrechersyndikat, das ihm das Schrumpfgift eingeflößt
hat, und nach einem Gegengift hierzu, um sich endlich wieder in sein großes Ich zurückverwandeln zu können.
Also viele Aufgaben gleichzeitig für den kleinsten erfolgreichen Detektiv, den die Literatur bisher hervorgebracht hat.
Die japanischen Original-Dialoge sind umfänglich und fordern den Übersetzern mehr ab als bei anderen Mangas;
ab und zu kommt es auch vor, dass die Aufklärung eines Falles besonders eng an Besonderheiten der japanischen Schrift,
Sprache oder Kultur geknüpft ist und die Übersetzer die im Original vorhandene Logik dann nur unvollständig
in die andere Sprache übertragen können. Trotz dieser Schwierigkeiten ist dieser Manga seit vielen Jahren
in ganz Ostasien ein Riesenerfolg und ist nun dabei, auch Europa, Amerika und Australien zu erobern.
| Sprache: |
deutsch
日本語
Esperanto,
zu meinem Hobbyportal
|